-
1 талия в рюмочку
slender (small) waist; wasp-waistЗазвенел звонок у дверей, и вошла к нему почтенная дама пожилых лет с талией в рюмочку. (Н. Гоголь, Портрет) — The doorbell rang; he ran to open it, admitting an elderly wasp-waisted lady.
Русско-английский фразеологический словарь > талия в рюмочку
-
2 талия
Iж миён, камар; тонкая талия миёни борик // (часть платья) камари курта; обузить талию камари куртаро борик кардан <> у неё талия рюмочкой (в рюмочку) вай химчамиён (мӯрчамиён) астIIж карт.1. ду дастаи карта (барои бозӣ)2. як пайти. бозӣ (то тамом шудани як дастаи қарта) -
3 в рюмочку
[PrepP; Invar; nonagreeing postmodif]=====⇒ (a waist that is) very slender:- wasp (waist).Большой русско-английский фразеологический словарь > в рюмочку
-
4 в рюмочку
(затягиваться, стягиваться и т. п.)разг.lace (belt) one's waist tight; get wasp-waisted -
5 Р-397
талия В РЮМОЧКУ PrepP Invar nonagreeing postmodif l (a waist that is) very slenderwasp (waist). -
6 рюмочка
ж уменьш. к рюмка <> пропустить рюмочку прост. май нӯшидан; талия рюмочкой химчамиён, мӯрчамиён
См. также в других словарях:
Талия в рюмочку — Талия В РЮМОЧКУ. Разг. Экспрес. Об очень тонкой, изящной талии. Это вот сейчас иной раз в зеркало робеешь глянуть, а тогда я была не так чтобы красавица, но симпатичная, фигурка хорошая, талия в рюмочку. Что ни надень всё по мне, всё ладно (А.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
талия — I. ТАЛИЯ I и, ж. taille < tailler обрезать, обтесывать. 1. Часть туловища от подмышек до бедер. БАС 1. Увидеть во сне полную округлую талию означает, что судьбе будет угодно одарить вас своей милостью. Во сне 418. || О ножке рюмки. БАС 1.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
В рюмочку — Разг. Экспрес. Так, чтобы талия была тонкой, узкой (затянуть, стянуть и т. п. ) Мисс Жаксон, уже набелённая и затянутая в рюмочку, нарезывала тоненькие тартинки (Пушкин. Барышня крестьянка). Надел Телепнёв в первый раз мундир. Портной Мельников,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
худощавый — ▲ узкий ↑ телосложение худощавость узкое телосложение. худощавый. сухощавый. сухой. сухопарый. поджарый. талия в рюмочку. осиная талия … Идеографический словарь русского языка
РЮМОЧКА — РЮМОЧКА, рюмочки, жен. уменьш. к рюмка. Пройтись по рюмочке (см. пройтись). «И за рюмочку целует ручку у господ.» Некрасов. ❖ Любить рюмочку (разг. шутл.). люлить выпить хмельного. Талия рюмочкой или в рюмочку (разг. шутл.) очень узкая, тонкая… … Толковый словарь Ушакова
рю́мочка — и, род. мн. чек, дат. чкам, ж. уменьш. к рюмка. ◊ талия рюмочкой{ (или в рюмочку)} очень тонкая, узкая талия … Малый академический словарь
РЮМОЧКА — РЮМОЧКА, и, жен. 1. см. рюмка. 2. Узкий удлинённый предмет с тонким перехватом посередине. Каблучки рюмочки. Талия рюмочкой (очень тонкая). Затянуться в рюмочку (туго по талии). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова